"Le" je moški edninski določni člen (the), medtem ko je "la" ženski edninski določni člen. "Fourchette" je samostalnik ženskega rodu, zato je pravilen določni člen "la".
Zato je pravilen prevod "les fourchettes".