* Več prevodov: Skozi stoletja so številni tamilski učenjaki prevedli Ramajano v tamil. Vsak prevod ima svoj edinstven slog, interpretacijo in poudarek.
* Starodavni izvor: Najstarejši znani tamilski prevodi Ramajane segajo v obdobje Chola (9. do 13. stoletje). Vendar so ta starodavna dela pogosto izgubljena ali razdrobljena.
* Pomembni prevajalci: Nekateri pomembni tamilski prevajalci Ramayana vključujejo:
* kambar: Njegov ep iz 12. stoletja, Kamba Ramayanam , velja za eno najvplivnejših in najprimernejših različic Ramayane v tamilski literaturi.
* kampar: Še en pesnik iz 12. stoletja, njegovo delo Ramavatharam ponuja drugačen pogled na zgodbo.
* pampati: Pesnik iz 14. stoletja, katerega Ramayanam je znan po svojih podrobnih opisih in liričnem slogu.
Zato je, ko govorimo o tamilskih prevodih Ramajane, natančneje govoriti o različnih različicah in njihovih avtorjih, ne pa o enem dokončnem prevodu.
Če vas zanima več o določenih različicah, je koristno omeniti avtorjevo ime in naslov njihovega dela.