Arts >> Umetnost in zabava >  >> Knjige >> Literatura

Kaj je Shakespeare mislil z besedo ledja?

Beseda "ledja" se je v Shakespearovem času na splošno nanašala na spodnji del hrbta, boke ali dimeljski del človeškega telesa. Pogosto so ga omenjali v svetopisemskem ali arhaičnem smislu, ki je pogosto pomenil moč, moškost ali spolno željo. Tukaj je nekaj primerov in konteksta, kako Shakespeare uporablja izraz "loins":

1. V "Merilo za mero", dejanje II, prizor IV, vojvoda pravi:

"Zato mora vaša srca ležati v vaših ledjih,

In tvoja glava brez."

V tem kontekstu se "ledja" nanašajo na notranjo moč, pogum in odločnost, ki jo moramo priklicati, ko se soočimo z zahtevnimi okoliščinami.

2. V "Krotenju goropadnice", dejanje II, prizor I, Petruchio pravi:

"Najsrečnejši dan, najsrečnejša ura, najsrečnejša minuta

Sem spraševal, dokler srečne ure nisem videl tvojega obraza,

In ti si prišel, da razveseliš moja ledja!"

Tukaj "ledja" predstavlja fizični in čustveni užitek ali vznemirjenje, zlasti v kontekstu ljubezni in želje.

3. V "Hamletu", dejanje III, prizor I, kraljica Gertruda pravi:

"Kajti ženske se preveč bojijo, čeprav ljubijo,

In ženski strah in ljubezen drži kvantiteto,

V ničemer ali v skrajnosti.

Zdaj, kaj je moja ljubezen, dokaz ti je dal vedeti,

In kot je moja ljubezen izčrpana, je tako tudi moj strah.

Kjer je ljubezen velika, najmanjši dvomi so strah,

Kjer majhni strahovi postanejo veliki, tam raste velika ljubezen."

V tem kontekstu se "ljubezen" primerja s fizično manifestacijo, ki "velikosti" "ledja".

4. V "The Tempest", dejanje V, prizor I, Ferdinand pravi:

"Tukaj sem,

Moja ljubica se je utopila in tam je moj oče,

Kjer vsak nekaj odgovori moški, princesa,

Jaz, mož, sem jo izgubil in moj oče je izgubil

Človek, ki sem ga ozdravil; ubogi Prospero,

Tvoja dvakrat umirajoča hči je v morju,

Čeprav se zdi, da je ta otok puščava,

Nenaseljiv in skoraj nedostopen,

Toda proti mojemu srcu se moja ledja veselijo

Tako se znebiti prekletega Stephana."

V tem govoru Ferdinand kljub okoliščinam najde veselje, ker se je "rešil" Stephana.

Treba je omeniti, da Shakespeare uporablja "ledja" v dobesednem in metaforičnem kontekstu, njegov pomen pa se lahko nekoliko razlikuje glede na določeno igro in značaj.

Na splošno se v Shakespearovih delih beseda "ledja" nanaša predvsem na pojme moči, moškosti in močnih čustev, kot sta ljubezen in želja, kar je v skladu s splošno rabo v elizabetinski dobi.

Literatura

Povezane kategorije