* Compañeros: To je najpogostejši in najpreprostejši prevod. Lahko se uporablja v formalnem ali neformalnem kontekstu.
* Cuates: To je bolj neuraden izraz, ki se uporablja v Mehiki in nekaterih drugih delih Latinske Amerike.
* Prijatelji: To je še en precej pogost prevod "homies" in se lahko uporablja v formalnem in neformalnem kontekstu.
* Pančos: To je slengovski izraz, ki se uporablja v nekaterih delih Latinske Amerike, zlasti v Argentini.
* Parceros: To je tudi slengovski izraz, ki se uporablja v nekaterih delih Latinske Amerike, zlasti v Kolumbiji.