Romeo: (Vidi Julijo na balkonu) O, ona uči bakle, da svetijo!
Zdi se, da visi na licu noči
Kot bogat dragulj v ušesu Etiopca,
Lepota prebogata za uporabo, za zemljo predraga!
Tako prikazuje sneženega goloba, ki se sprehaja z vranami
Kot kaže tista gospa nad svojimi kolegi.
Merilo je opravljeno, gledal bom njeno mesto,
In ko se dotakneš njene, naredi blagoslovljeno mojo nesramno roko.
Ali je moje srce do zdaj ljubilo? Prepusti se, pogled!
Kajti do te noči še nisem videl prave lepote.
(Juliet se premakne, da gre noter)
Romeo: Ostani le malo, nežna Julija!
Juliet: kdo je to
Romeo: Z imenom
Ne vem, kako naj ti povem, kdo sem.
Moje ime, dragi svetnik, je sovražno do sebe,
Ker je zate sovražnik.
Če bi napisal, bi besedo raztrgal
Tisočkrat.
Juliet: Kaj človek si, da tako bescreen'd v noči,
Se spotikaš ob moj nasvet?
Romeo: Ne vem, kako naj ti povem, kdo sem.
Moje ime, dragi svetnik, je sovražno do sebe,
Ker je zate sovražnik.
Če bi napisal, bi besedo raztrgal
Tisočkrat.
Juliet: Kaj človek si, da tako bescreen'd v noči,
Se spotikaš ob moj nasvet?
Romeo: Ob tamkajšnji blagoslovljeni luni se zaobljubim,
To so srebrni vrhovi vseh teh sadnih dreves.
Juliet: O Romeo, Romeo! Zakaj si ti Romeo?
Zataj svojega očeta in svoje ime,
Ali če ne boš, bodi le prisežena moja ljubezen,
In ne bom več Capulet.
Romeo: Ali naj slišim več ali naj govorim ob tem?
Juliet: Samo tvoje ime je moj sovražnik.
Vendar si ti sam, ne Montague.
Kaj je Montague? Ni ne roka ne noga,
Niti roke, niti obraza niti katerega koli drugega dela
Pripadnost moškemu. O, bodi drugo ime
Pripadnost moškemu. O, bodi drugo ime
Pripadnost moškemu.
Romeo: Verjamem ti na besedo:
Kliči me vendar ljubezen, pa bom na novo krščen;
Od zdaj naprej ne bom nikoli Romeo.
(Poljubita se)
Juliet: Romeo brez imena,
In za to ime, ki ni del tebe,
Vzemi vse sam.
Romeo: Rekel ti bom svojega.
Juliet: Kako naj te kličem?
Romeo: Moje ime, dragi svetnik, je sovražno do sebe,
Ker je zate sovražnik.
Juliet: Tvoje ime ni del tebe,
Naj bom torej tvoja ljubezen in naj umrem.
Romeo: (Na stran) Jaz sem norec sreče.
Juliet :Kaj je v imenu? Tisto, kar imenujemo vrtnica
Z vsakim drugim imenom bi dišalo tako sladko.
Romeo: Juliet, jaz sem tvoja ljubezen in nič drugega,
In zato te jemljem takšnega kot si.
Juliet: Ampak mehko! Kakšna svetloba se prebija skozi tisto okno?
To je vzhod in Julija je sonce.
Vstani lepo sonce in ubij zavistno luno,
Ki je že bolan in bled od žalosti,
Da si ti, njena služkinja, veliko bolj poštena od nje.
Romeo :Njene očesne razprave; odgovoril bom.
Preveč sem drzen, ona ne govori zame.
Juliet: Dve najlepši zvezdi na vsem nebu,
Če imate nekaj posla, ji privabite oči
Da utripajo v svojih sferah, dokler se ne vrnejo.
Kaj če bi bile njene oči tam, v njeni glavi?
Svetlost njenega lica bi osramotila tiste zvezde,
Kakor dnevna svetloba svetilko; njene oči v nebesih
Bi skozi zračno regijo tok tako svetel,
Da bodo ptice pele in mislile, da ni noč.
Poglejte, kako nasloni lice na roko.
O ko bi bil rokavica na tej roki,
Da bi se lahko dotaknil tega lica!
Romeo: Govori, a ne reče nič. Kaj od tega?
Njeni očesni diskurzi; odgovoril bom.
Preveč sem drzen, ona ne govori zame.
Dve najlepši zvezdi na vsem nebu,
Če imate nekaj posla, ji privabite oči
Da utripajo v svojih sferah, dokler se ne vrnejo.
Kaj če bi bile njene oči tam, v njeni glavi?
Svetlost njenega lica bi osramotila tiste zvezde,
Kakor dnevna svetloba svetilko; njene oči v nebesih
Bi skozi zračno regijo tok tako svetel,
Da bodo ptice pele in mislile, da ni noč.
Juliet: Aja jaz!
Romeo :Ona govori.
O, še enkrat spregovori, svetli angel! Kajti ti si
Tako veličastno kot ta noč, biti nad mojo glavo
Kot je krilati glasnik nebes
Do belo obrnjenih čudežnih oči
Smrtnikov, ki padejo nazaj, da bi ga pogledali
Ko prehiteva lenobne oblake
In jadra na nedrju zraka.
Juliet: O Romeo, Romeo! Zakaj si ti Romeo?
Romeo :Ali naj slišim več ali naj govorim ob tem?
Juliet :'Toda tvoje ime je moj sovražnik.
Ti si sam, čeprav nisi Montague.
Kaj je Montague? Ni ne roka ne noga,
Niti roke, niti obraza niti katerega koli drugega dela
Pripadnost moškemu. O, bodi drugo ime
Pripadnost moškemu.
Romeo: Verjamem ti na besedo:
Kliči me vendar ljubezen, pa bom na novo krščen;
Od zdaj naprej ne bom nikoli Romeo.
(Spet se poljubita)