Kaj se zgodi, ko Waverly v igri za pravila prosi za vrečko slanih sliv?

To je sklicevanje na kratko zgodbo "Pravila igre" Amy Tan. V zgodbi se Waverly Jong, mlado kitajsko-ameriško dekle, uči igrati šah. Njena mati, znana kot "mati" v zgodbi, je obsedena z uspehom svoje hčerke in pogosto uporablja igro za poučevanje Waverlyja o življenju in konkurenci.

Ko Waverly v igri prosi za vrečko slanih sliv, to ni dobesedna zahteva. To je metafora. Tukaj se zgodi:

* Waverlyjeva zahteva: Waverly igra turnir in se počuti tesnobno in moteno. Vpraša mamo za vrečko slanih sliv, kitajske dobrote, v upanju, da ji bo umirila živce in ji pomagala osredotočiti. To kaže, kako tudi v igri Waverly še vedno želi, da bi ga tolažila tradicija njene matere.

* Materin odgovor: Mati zavrne, češ da je v nasprotju s pravili igre. Pojasnjuje, da se mora Waverly naučiti igrati, ne da bi se zanašal na zunanje stvari. Ta trenutek poudarja materino prepričanje, da mora biti Waverly žilav in samozadostni.

* Metafora: Ta zavrnitev pomeni, da je materino pričakovanje, da bo Waverly neodvisna in konkurenčna na svetu, tudi za ceno lastnega udobja in tradicionalnih načinov. Slane slive simbolizirajo "udobje" njene kitajske dediščine in z zanikanjem jih mati potisne v bolj zahodnjaški svet.

Na koncu je ta prizor o zapletenosti kulturne asimilacije, napetosti med tradicijo in ambicijo ter pritiski, ki se srečujejo mladi, ko poskušajo krmariti.