Bilo je leto 1863, čas vojne in sporov,
Ko šepet nestrinjanja in dvoma grozi, da bo razvozlal življenje.
Iz vrst Unije se je dvignil glas, mož z ognjenimi besedami,
Edward Everett, srebrn jezik, srce, polno želje.
Govoril je o miru in kompromisu, ustavitvi krvave vojne,
Njegove besede so kot medeni strup prodrle v srca drugih.
Spopad je označil za nesmiseln, boj za oblast in dobiček,
In naslikal Lincolnov plemeniti cilj kot kruto in hudobno madež.
Njegove besede so razvnele strasti utrujenih od boja,
Copperheads, iskalci miru, so v njem videli vodilno luč.
Govoril je o pravicah in svobodi držav, o narodu brez verig,
Toda njegov šepet razdvojenosti je zasejal seme dvoma, žalosti in bolečine.
Vlada, ki je bila potrpljena, je v njegovih besedah videla izdajo,
Grožnja enotnosti in moči, izziv meču.
Označili so ga za izdajalca, za kačo v duši naroda,
In ga obsodil na izgon, usoda, da ga ozdravi.
Iz njegovega doma v Massachusettsu so ga poslali čez morje,
V izgnanstvo v tuji deželi, kjer je bila svoboda namenjena.
Toda v njegovem srcu je gorel ogenj, goreč, tihi bes,
Kajti verjel je, da so njegove besede pravične, prošnja za novo dobo.
Leta so minevala, vojna je še vedno divjala in Edwardov glas je zamrl,
Gledal je od daleč, kako se narod celi, rane spopadov omadežujejo.
Toda globoko v njegovi izgnani duši je ostala prižgana iskra,
Hrepenenje po domovini, upanje na svetlo prihodnost.
Potem je prišla novica, vojna je končana, Unija močna in svobodna,
In Edward Everett, izgnan človek, je dobil svobodo.
Vrnil se je v svojo ljubljeno deželo, tujec v svojo,
Njegove besede so zdaj utišane, njegov glas neslišan, njegov duh strt.
Toda v hodnikih zgodovine njegova zgodba živi na novo,
Opozorilna zgodba o nasprotovanju, senca, vržena na modro.
Kajti zgodba Edwarda Everetta je oster in jasen opomin,
Da je resnica lahko draga tudi v najtemnejši uri.
In čeprav so bile njegove besede ocenjene kot napačne, je bilo njegovo srce iskreno in drzno,
Boril se je za tisto, kar je mislil, da je prav, čeprav je njegova zgodba ostala neizrečena.
Hodil je po poti nasprotovanja, osamljene, tragične stiske,
In na koncu njegova zapuščina, šepet v noči.