Čeprav ni neposredna adaptacija, ima "Namak Halaal" pomembne tematske in zapletne podobnosti s filmom Petra Glenvilla "The Servant" iz leta 1964, ki je nato temeljil na romanu Robina Maughama.
Tukaj je razčlenitev podobnosti:
* Odnos služabnik-gospodar: Oba filma se osredotočata na kompleksno dinamiko med služabnikom in njegovim gospodarjem. V "The Servant" služabnik (ki ga igra Dirk Bogarde) manipulira in spodkopava svojega delodajalca ter sčasoma prevzame nadzor nad njegovim življenjem. V "Namak Halaal" lik, ki ga igra Amitabh Bachchan, čeprav je služabnik, postane močna osebnost, ki na koncu izpodbija avtoriteto svojega gospodarja (ki ga igra Shashi Kapoor).
* Teme moči in nadzora: Oba filma raziskujeta teme moči, nadzora in družbenega razreda, pri čemer služabniki na koncu spodkopavajo ustaljeni red.
* Prevare in manipulacije: Oba filma prikazujeta lika, ki se poslužujeta prevare in manipulacije, da bi dosegli svoje cilje.
Čeprav ni neposredna predelava, je "Namak Halaal" črpal navdih iz tem in strukture "Služabnika", ki ponuja podobno zgodbo v drugačnem kulturnem kontekstu.