To je skoraj nemogoče prepoznati podobne lastnosti v vseh svetovne književnosti . Po definicijiizraz opisuje vsako delo, ki ga je mogoče brati kot literaturo in ki je uspel v obtoku zunaj njene kulture izvora . Ep iz antike , kot so Homer "Odyssey " in Virgil je "Aeneid , " so bili prevedeni v latinščino in ga evropskemu občinstvu prebrali že v 15. stoletju , leta pred Goetheja , čeprav zdaj sodijo v kategorijo svetovne literature , ker so se pojavile iz antične grške in rimske kulture .
Lost in Translation
Gotovo je za nekatere elemente literarnega dela , da se izgubi , kadar to delo prečka kulturnih linij , zlasti dela, ki so prevedene v angleščino za zahodno občinstvo . Tuji dela se lahko sprva napačno prevedena ali preveden večkrat , izgublja pomen v procesu. Poleg tega se lahko doda nove pomene , kot so bralci , ki so seznanjeni s kulturo delovnega izvorno verjetno , da bi za to delo literarne vrednote, ki prevladujejo v svoji kulturi .
Težave v svetovni literaturi
etnocentrizma ,dejanje gledanja na svet z domnevno prepričanje v Istaknutost lastnega kulture , jeuniverzalni problem , ki ga svet literarnega kanona soočajo . Angleški in ameriški književnosti še vedno prevladujejo kolegij kurikulum , z evropskim delom , kot so Old angleški epski " Beowulf " in Dante Alighieri je " Inferno " imeti prednost . Standardizirano testiranje uvaja tudi oviro . ACT in SAT testerje za srednješolce angleških razredih najdete svetovno književnost problematično zaradi široke narave kanona in težave pri iskanju vprašanja, ki se lahkovečina študentov odgovorila.
Svetovna književnost , Marx in National odprtost
Karl Marx videl pozitivnosti v širitev literarne kulture
Karl Marx navaja v svojem " komunistični manifest " : . "National enostranskosti in ozkosrčnost postala bolj in bolj nemogoča , in iz številnih nacionalnih in lokalnih literatur nastaja svetovno literaturo . " Marx videl pozitivnosti v opisu Goethejevega obsežnega in širi literarne kulture , saj meni , da jekvintesenca sodobne literature inenakopravna izmenjava idej . Z Juriš globalizacije , je svetovna literatura zrasla daleč presega tisto, kar bi lahko bodisi Goethe in Marx zamislili .