Patchwork odeja, moja zgodovina
Stoletje časa v meni.
Ročno šivane od babic,
Prepletena s solzami in molitvami.
Zapis njihovih upov in strahov,
Njihovo veselje in obup.
Sestavljali so drobce
Od oblek in kombinezonov,
Srajce in krila,
Rjuhe in prevleke za blazine.
Vsak obliž pripoveduje zgodbo,
Delček njihovega življenja.
Rojstvo, poroka,
Smrt, nov začetek.
Ta odeja je dediščina,
Darilo iz preteklosti.
Greje me v mrzlih zimskih nočeh,
In me spominja na ženske, ki so bile pred menoj.
Poročna obleka:
Kos belega satena,
Iz poročne obleke moje babice.
Bila je lepa nevesta,
Z dolgimi, spuščenimi lasmi.
Leta 1900 se je poročila z mojim dedkom,
V majhni cerkvi na deželi.
Imela sta dolgo in srečno skupno življenje,
In vzgojil šest otrok.
Otroška odeja:
Mehak kos flanele,
Iz moje otroške odejice.
Bil sem dojenček s kolikami,
Ampak ta odeja me je vedno pomirila.
Naredila mi ga je mama,
Ko sem se leta 1930 rodil.
Vanj je vložila veliko ljubezni,
In še danes ga cenim.
The Farm Shirt:
Obledela modra bombažna srajca,
Iz dedkove kmečke srajce.
Bil je priden delavec,
In ta majica kaže na obrabo njegovega življenja.
Dolge ure je delal na polju,
Da preživi svojo družino.
Bil je dober človek,
In ponosen sem, da sem njegov vnuk.
Šolska obleka:
Preprosta bombažna obleka,
Iz mamine šolske obleke.
Bila je brihtna študentka,
In vedno se je rada učila.
V šolo je hodila v enoprostorsko šolo,
In do tja je morala prehoditi več kilometrov.
Ampak nikoli se ni pritoževala,
In vedno je maksimalno izkoristila svoje izobraževanje.
Vojna uniforma:
Obrabljena in razcapana vojaška uniforma,
Iz očetove vojne uniforme.
Boril se je v drugi svetovni vojni,
In v akciji je bil ranjen.
Bil je pogumen človek,
In veliko je žrtvoval za svojo domovino.
Tako sem ponosna nanj,
In vesel sem, da je prišel varno domov.
The Century Quilt:
To je le nekaj popravkov
To sestavlja mojo stoletno odejo.
Vsak obliž pripoveduje zgodbo,
Malo naše družinske zgodovine.
Ta odeja je zaklad,
Zapuščina, ki se bo prenašala
Iz roda v rod.
Je opomin za ženske in moške
Kdo je prišel pred nami,
In žrtve, ki so jih naredili.
Je spomin na našo zgodovino,
In vrednote, ki so nam pomembne.
Je spomin na našo družino,
In ljubezen, ki nas povezuje.
Ta odeja je moja zgodovina,
Stoletje časa v meni.