Fonološke razlike :Zvočni sistemi jezikov se razlikujejo glede na foneme (osnovne glasovne enote), ki jih uporabljajo. Posledično vzorci rim, ki delujejo v enem jeziku, morda ne bodo učinkoviti ali celo opazni v drugem. Na primer, nekateri jeziki imajo bolj razločne samoglasnike, medtem ko imajo drugi lahko bolj dosledne soglasniške skupine, kar vodi do različnih možnosti za rimanje.
Zgradba zlogov :Načini, na katere so zlogi strukturirani v različnih jezikih, lahko vplivajo na tvorjenje rim. Jeziki z visoko stopnjo zapletenosti zlogov (npr. veliko soglasnikov na zlog) imajo morda manj možnosti rimanja v primerjavi z jeziki s preprostejšo strukturo zlogov.
Naglas in intonacija :Postavitev poudarka in intonacije v besedah in besednih zvezah lahko vpliva na vzorce rim. Jeziki, ki imajo razmeroma fiksen naglasni vzorec, imajo morda manj možnosti za rimanje v primerjavi z jeziki s prožnejšimi naglasnimi vzorci. Obrisi intonacije, ki se nanašajo na dvig in padec višine v govoru, lahko vplivajo tudi na to, kako se rime zaznavajo.
Kulturni in zgodovinski dejavniki :Na prakso rimanja lahko vplivajo kulturni in zgodovinski dejavniki, vključno s pesniškimi tradicijami, literarnimi preferencami in običaji ustnega pripovedovanja zgodb. Nekateri jeziki imajo lahko dolgo zgodovino uporabe rim v posebnih oblikah poezije, kar oblikuje, kako se rime uporabljajo in dojemajo v tem jeziku.
Vrste rim :Različni jeziki lahko uporabljajo različne vrste rim. Na primer, nekateri jeziki lahko uporabljajo popolne rime, kjer se končni zvoki besed popolnoma ujemajo (npr. "mačka" in "klobuk"), medtem ko lahko drugi uporabljajo poševne ali skorajšnje rime, kjer se ujemajo samo nekateri glasovi (npr. "luna" in "kmalu"). Razširjenost določenih vrst rim v jeziku lahko vpliva na to, kako se rime dojemajo in uporabljajo.
Ti dejavniki skupaj prispevajo k razlikam v tem, kako se rime uporabljajo v različnih jezikih, in vplivajo na to, kako govorci in pisci dojemajo in uporabljajo prakse rimanja v različnih jezikovnih kontekstih.