Ali je ta besedna zveza žaljivka in bi vrtnica s katerim koli drugim imenom dišala tako sladko?

Ne, ni žalitev. Je iz drame Romeo in Julija. Vrstica je "Kaj je v imenu? Tisto, čemur rečemo vrtnica s katerim koli drugim imenom, bi dišalo tako sladko". Pomeni, da ime nečesa ne spremeni njegovih bistvenih lastnosti.