> "o, da bi se to preveč trdno meso stopilo, / odmrznilo in se razrešilo v roso! / ali da večno ni popravilo / njegov kanon" je dobil samopoboj! O Bog! O Bog! / Kako utrujena, ustaljena, ravna in neprofitna / se mi zdijo vse uporabe tega sveta! / Fie naprej! Ah fie! „To je nepoškodovani vrt /, ki zraste na seme; Stvari se v naravi uvrščajo in grobijo / jih imajo zgolj. Da bi moralo priti do tega! / Toda dva meseca mrtvi:ne, ne toliko, ne dva:/ tako odličen kralj; to je bilo, na to / hiperion do satirika; Tako ljubeč do moje matere / da morda ne bo preplavil nebesnih vetrov / obiskal njen obraz preveč grobo. Nebesa in zemlja! / Ali se moram spomniti? Zakaj, bi se obesila nanj / kot da je povečanje apetita zraslo / s tem, kar se je nahranilo:in vendar, v enem mesecu - / Naj ne razmišljam o ne - hudomušno, tvoje ime je ženska! - / malo meseca, ali pa so bili ti čevlji stari / s katerim je sledila mojemu revnemu očetu telesu / podobno niobe, vse ona - / b> jo - / b> ji je, kot je ona - ona, ona - / b> ji (O, bog! Zver, ki želi diskurz razuma, / bi žaloval dlje) - poročeno s stricem, / očetovim bratom, ampak nič več kot moj oče / kot jaz do Herculesa:v enem mesecu:/ še je sol najbolj nepravičnih solz / je zapustila splakovanje v svojih pretesnih očeh, / se je poročila. O, najbolj hudobna hitrost, da objavi / s takšno spretnostjo do incestuoznih listov! / Ni niti ne more priti do dobrega:/ ampak zlomiti, moje srce, ker moram držati jezik. "
Vrstica, o kateri sprašujete, je: "Naj ne razmišljam o ne - hudomušnih, tvoje ime je ženska! - / malo meseca, ali pa so bili ti čevlji stari / s katerimi je sledila telesu mojega ubogega očeta / kot Niobe, vse solze; - zakaj, celo ona - (O, moj oče, ki bi bil več, da bi bil moj oče, ki bi ga imel več, več kot moj oče. Kot jaz Hercules:v enem mesecu:/ še je sol najbolj nepravičnih solz / je zapustila splakovanje v njenih zamazanih očeh, / se je poročila.
Claudiusovo sklicevanje na "spominsko smrt" ni neposredno navedeno. To se nakazuje z Hamletovim govorom. Šokirana in zgrožena ga je mama Gertrude, ki se tako hitro poroči s stricem Claudijem, po očetovi smrti. To vidi kot izdajo očetovega spomina in znak Gertrudejeve "krhkosti" in pomanjkanja pravilnega žalovanja.
Tukaj je razčlenitev:
* "Naj ne razmišljam, da ne - zmedeno, tvoje ime je ženska! -": Hamlet se ne more nositi, da bi se zadržal na maminih dejanjih in jo označil za "slabost", ker se je tako hitro poročil.
* "Majhen mesec, ali pa so bili ti čevlji stari / s katerimi je sledila telesu mojega ubogega očeta / kot Niobe, vse solze; -": Poudarja, kako je nosila iste čevlje na pogrebu kot na poroki, in poudarjala naglico njene ponovne poroke.
* "Zakaj ona, tudi ona - / (o, bog! Zver, ki želi diskurz razuma, / bi žaloval dlje) - poročena s stricem, / očetovim bratom, ampak nič bolj kot moj oče / kot jaz do Herculesa:v enem mesecu:/ ali še vedno soli najbolj nepravičnih solz / je zapustila v njenemu pretesnem očesu. Primerja Gertrudejeva dejanja z zveri, ki nima razloga, poudarja, da bi morala žaliti dlje in da je njena poroka s Klaudijem žalitev spomina njegovega očeta.
"Smrt spomina" je mogoče razlagati kot:
* Prezgodnjo gašenje spomina na Hamletovega očeta s hitrim porokom Gertrude. Žalost, žalovanje in spomin na pokojnika dejansko "ubije" hitra poroka.
* "Smrt" očetovega spomina v Gertrudejevem srcu. Njena dejanja kažejo pomanjkanje spoštovanja do očeta in nakazujejo, da je njeno srce že "mrtvo" v njegov spomin.
* "zeleni" posnetki so verjetno sklicevanje na novost žalosti. Hamlet se bori s svojo žalostjo, ki je še vedno surova in nepredelana. Dejanja njegove matere samo še povečajo to bolečino.
Navsezadnje Hamlet izraža globoko gnus in ogorčenje nad maminimi dejanji, saj jih vidi kot izdajo očetovega spomina in globoko nemoralnega dejanja. "Smrt" spomina je metaforična, ki poudarja čustveno opustošenje Hamleta, ko se spopada s svojo žalostjo in nenadnim premikom v družinski dinamiki.