* "Dve gospodinjstvi, obe enaki po dostojanstvu,
V pošteni Veroni, kjer smo postavili našo sceno,
Od starodavne zamere do novega upora,
Kjer civilna kri naredi civilne roke nečiste.
Od naprej usodna ledja teh dveh sovražnikov
Par zvezdniških zaljubljencev si vzame življenje;
Čigav ponesrečeni žaljivi padci
Naj z njihovo smrtjo pokopljejo spore njihovih staršev."
* "Ampak kot dve morji s stoječim bregom in obalo
Borite se proti svetovni razbitini z nasprotno voljo sveta
Kjer so silovite poplave, vendar pridejo z manj hrupa
Utopili so lastno jezo z Neptunovo jezo in spretnostjo.
Tako je z enako močjo ljubil dve avtoriteti
In potegnili vase odvzeto moč."
* "Potem zasebno maščevanje prepira njihovih očetov,
Ko je bil krvavi Tybalt, Romeov bratranec, ubit
Hladen razum je pohitel naprej njegov dim krvi,
In Tybaltova duša se je drago odkupila
Za Romeovo izgnanstvo."
Metafore
* "Ampak mehko, kakšna svetloba se prebija skozi tisto okno?
To je vzhod in Julija je sonce."
* "Ko jo je zagledal, je naravnost vprašal
Katera snežna golobica je letela iskat gnezdo svoje;
In skozi njegove oči nežno ranjeno srce
Vzela vtis kraje njene lepote,"