1. dejanje, 5. prizor
Romeo: O, ona uči bakle, da svetijo!
Zdi se, da visi na licu noči
Kot bogat dragulj v ušesu Etiopca,
Lepota prebogata za uporabo, za zemljo predraga!
Tako prikazuje snežni golob, ki se sprehaja z vranami,
Kot kaže tista gospa nad svojimi kolegi.
Merilo je opravljeno, gledal bom njeno mesto,
In ko se dotakneš njene, naredi blagoslovljeno mojo nesramno roko.
Ali je moje srce do zdaj ljubilo? Prepusti se, pogled!
Kajti do te noči še nisem videl prave lepote.
2. dejanje, 2. prizor
Romeo: Ali naj slišim več ali naj govorim ob tem?
Juliet: Samo tvoje ime je moj sovražnik.
Ti si sam, čeprav nisi Montague.
Kaj je Montague? Ni ne roka ne noga,
Niti roke, niti obraza niti katerega koli drugega dela
Pripadnost moškemu. O, bodi drugo ime
Pripadnost moškemu. O, bodi drugo ime
Poleg Montagueja ne bom več Capulet.
3. dejanje, 5. prizor
Juliet: Veš, maska noči je na mojem obrazu,
Sicer bi dekliška rdečica pobarvala moje lice
Za to, kar si me nocoj slišal govoriti.
Rad bi se zadrževal pri obliki, fain, fain deny
Kar sem govoril. Ampak poslovilni kompliment!
Ali me ljubiš? Vem, da boš rekel 'Da',
In verjel bom tvojo besedo. Vendar če prisežeš,
Lahko se izkažeš za lažno. Pri krivoprisegah zaljubljencev,
Pravijo, Jove se smeje. O nežni Romeo,
Če ljubiš, izgovarjaj zvesto.
Ali če mislite, da sem prehitro zmagal,
Namrščil se bom in bil perverzen ter ti rekel ne,
Torej boš snubila; ampak drugače, ne za svet.
5. dejanje, 3. prizor
Romeo: Potem vam kljubujem, zvezde!
Veš, da je moje prenočišče:prinesi mi črnilo in papir,
In najeti poštne konje. Nocoj grem torej.
No, Juliet, nocoj bom ležal s tabo.
Naj črvi požrejo moje telo, kakor hočejo,
Ne bom rekel, da bom umrl nepokopan,
S spominom na to, kar me je dalo živeti.