Napisi :
- Napisi so besedilo, prikazano na dnu zaslona, običajno napisano v belem ali rumenem besedilu.
- Namenjeni so gledalcem, ki so gluhi, naglušni ali imajo težave z razumevanjem govora zaradi naglasov ali hrupa v ozadju.
- Podnapisi vključujejo dialog in druge ustrezne zvoke, kot so zvoki vratnega zvonca ali kričanje lika, glasba ali pomembni zvočni učinki in identifikacija govorca (npr. "(Sarah)"), ko govori več ljudi.
Podnapisi :
- Podnapisi so besedilo, prikazano na dnu zaslona, običajno napisano v jeziku, ki se razlikuje od izvirnega jezika zvoka.
- Uporabljajo se za zagotavljanje prevodov za gledalce, ki ne razumejo izvirnega govorjenega jezika, ali za gledalce, ki želijo prebrati dialog v svojem jeziku.
- Podnapisi se osredotočajo predvsem na prevajanje dialoga in bistvenega konteksta. Zvočni učinki, glasba ali druge nebistvene podrobnosti niso vedno vključene.
- Podnapisi ne vključujejo identifikacije govorca, saj je zaradi jezikovnega prevoda to pogosto odveč.
Tako napisi kot podnapisi so pomembni za dostopnost in vključenost v večpredstavnostne vsebine, saj zagotavljajo, da lahko gluhi, naglušni ali tisti, ki jim ni materni govorci, enako uživajo v vsebini.