"Biti ali ne biti, to je vprašanje:/ ali je to plemenilnik v mislih, da trpi / Slings in puščice nezaslišanega bogastva, / ali pa jemlje orožje proti morju težav, / in z nasprotnim koncem?" (Hamlet, Akt 3, prizor 1)
figurativni jezik: Metafora
Pojasnilo: Hamlet uporablja metaforo "morja težav", da bi opisal prevelike težave, s katerimi se sooča. Svoje težave primerja z obsežnim, močnim oceanom in poudarja njihovo neizmerno in na videz nepremostljivo naravo. Ta govorna številka dodaja globino in moč Hamletovemu razmišljanju o življenju in smrti.
Drugi primeri figurativnega jezika v Hamletu:
* SIMILE: "Čas je zunaj sklepa; o Preklet, / da sem se kdaj rodil, da sem ga pravilno postavil!" (Hamlet, Akt 1, scena 5) - Primerjava stanja sveta z ločenim okončino.
* poosebitev: "O, da bi se to preveč trdno meso stopilo, / odtajalo in se razrešilo v roso!" (Hamlet, Akt 1, prizor 2) - dajanje človeških lastnosti mesu, kot da bi se lahko stopil in izginil.
* Hyperbole: "Očetov duh v orožju! Vse ni dobro!" (Hamlet, Akt 1, prizor 2) - Pretiravanje z videzom duha, da bi poudaril težo situacije.
To je le nekaj primerov. Hamlet je napolnjen z bogato figurativnim jezikom, ki obogati predstave in čustvena teža.