Tu je razčlenitev ključnih podobnosti med legendo in Shakespearovo igro:
* Prinčevo maščevanje: Tako Amleth kot Hamlet se želita maščevati za umor svojega očeta, kralja, brata.
* GHOST: Obe legendi imata duh, ki razkriva resnico umora in poziva princa, naj se maščeva očetu.
* Premišljena norost: Tako Amleth kot Hamlet se pretvarjata, da sta jezna, da se izogneta sumu, medtem ko sta se za načrtovala maščevanje.
* Usodna past: Obe zgodbi vključujeta zvit past, ki jo je princ postavil, da bi ubil svoje sovražnike.
Vendar je Shakespeare bistveno izpostavil prvotno legendo in dodajal elemente, kot so:
* ljubezenska zgodba: Hamletov odnos z Ophelijo in tragične posledice njegovega maščevanja sta v igri izvirna.
* Filozofske teme: Shakespearov Hamlet raziskuje zapletene teme maščevanja, pravičnosti, morale in človeškega stanja, ki niso prisotne v prvotni legendi.
* Razvoj znakov: Shakespearov Hamlet je veliko bolj zatemnjen in zapleten lik kot Amleth, s svojimi notranjimi boji in intelektualno samopregledovanje.
Medtem ko je jedrna zaplet Hamleta ukoreninjena v legendi o Amlethu, ga je Shakespeare spremenil v globoko in trajno umetniško delo.