Kaj v Shakespearju pomeni odcepiti se od ladij?

Pri Shakespearu se "odcepiti od nave chaps" nanaša na razrezovanje glave nekomu z orožjem, kar povzroči zevajoče rane na vratu ali razcepljeno čeljust in lica. Izraz "nave" najverjetneje izhaja iz "nape", kar pomeni zadnji del vratu, pri čemer se "chaps" nanaša na čeljusti ali lica. Ko je izgovorjen, pričara grozljiv pogled nasilnih poškodb, ki jih povzroči brutalno orožje. Uporabljal ga je zlasti Shakespeare za označevanje nekoga, ki mu je napadalec z meči ali podobnimi ostrimi predmeti odsekal glavo.