Vstopijo kraljica Gertruda, kralj Klavdij in njuno spremstvo._
Gertrude: Žal, ubogi Yorick! Poznal sem ga, Horatio:človek neskončne šale, nadvse odlične domišljije. Tisočkrat me je nosil na hrbtu; in zdaj, kako gnusno je to v moji domišljiji! Moja soteska se dvigne ob njej. Tukaj so visele tiste ustnice, ki sem jih poljubil ne vem kako pogosto. Kje boš zdaj? tvoje igre? tvoje pesmi? tvoji izbruhi veselja, ki so navadno pogrnili mizo? _Vzame lobanjo v svoje roke._ Zdaj pa te odpelji v sobo moje gospe in ji reci, naj naslika centimeter debelo, da mora priti k tej uslugi; naj se temu nasmeje._ _Odloži lobanjo._
_Vstopita Hamlet in Horatio._
Hamlet: To je lobanja Yoricka, kraljevega norčka.
Horatio: Žal, ubogi Yorick!
Hamlet: Bil je človek, ki je znal iz ljudi izvabiti več smeha kot kateri koli človek na Danskem. Bil je človek, ki je znal nasmejati celo kralja.
Gertrude: _videti Hamleta_ Ampak mehak! Kaj je to?
Klavdij: O Gertruda, ne glej! To je pogled smrti!_
Hamlet: _Holding the skull_ To je glava, ki me je ustvarila. To je glava, ki je mislila tiste misli, ki so me nasmejale. To je glava, ki je ljubila tisto žensko, ki sem jo ljubil jaz. In zdaj ni nič drugega kot lobanja.
_Gertrude odide v grozi_
Hamlet: Biti ali ne biti, to je vprašanje:
Ali je bolj plemenito v mislih trpeti
Prače in puščice nezaslišane sreče,
Ali pa z orožjem proti morju težav
In jih z nasprotovanjem končati? Umreti, — spati, —
Nič več; in s spanjem reči, da smo končali
Srčna bolečina in tisoč naravnih šokov
To meso je dedič, to je izpolnitev
Pobožno zaželeti. Umreti, — spati, —
Spati, morda sanjati:- ay, tu je težava,
Kajti v tem spanju smrti lahko pridejo kakšne sanje
Ko smo premešali to smrtno tuljavo,
Mora nas ustaviti.
Klavdij: Hamlet, vem, da žaluješ za svojim očetom, ampak zdaj ni čas za pogovor o takih stvareh. Razpravljati je treba o pomembnejših stvareh, na primer o pokopu vaše matere.
Vstopi Ofelijina krsta, ki jo nosijo štirje nosilci._
Hamlet: Kaj? Pokopan? Ni mrtva, samo spi!_ _Postavijo krsto_ _Zgrabijo pest zemlje_ Pojdi na svojo smrtno posteljo:On vrže zemljo na glave nosilcem_ On vrže zemljo v grob_ Prah, pepel, umazanijo! Vse, kar je ostalo od lepote in mladosti!
_Laertes vstopi._
Laertes: Zakaj ste oskrunili grob moje sestre? Zakaj si jo oblil z umazanijo?
Hamlet: Ker je mrtva in to je zadnja stvar, ki jo lahko naredim zanjo. Bila je edina oseba na svetu, ki me je resnično ljubila.
Laertes: Ubil si jo!
Hamlet: Nisem je ubil! Klavdij jo je ubil!
Klavdij: Lažeš! Nisem je ubil!
_Hamlet in Laertes se borita._
_Horatio posreduje._
Gertrude: _kriči_ Nehaj! Nehaj!
_Horatio ustavi boj_
_Hamlet in Laertes se jezno ozirata_
Klavdij: _gledam Hamleta_ Ubil si mojo ženo in zdaj si ubil mojega sina. Nimaš več za kaj živeti.
Hamlet: _Kaže na Klavdija_ Moj stric je ubil mojega očeta, zdaj sem se mu maščeval.
Klavdij: Ne boste se izognili temu! Sam te bom ubil!
_Hamlet in Klavdij izstopita_
Horatio: _gledam Gertrude_ Kaj pa tvoj mož? Ali ne želite vedeti, kdo ga je ubil?
Gertrude: že vem. Vse sem videl na lastne oči. Bil je Klavdij. Ubil je mojega moža in sina. Želim biti sam.
**Gertrude odide_
_Horatio pobere lobanjo._
Horatio: Ubogi Yorick. Poznal sem ga, Horatio:človek neskončne šale, nadvse odlične domišljije. Tisočkrat me je nosil na hrbtu; in zdaj, kako gnusno je to v moji domišljiji! Moja soteska se dvigne ob njej. Tukaj so visele tiste ustnice, ki sem jih poljubil ne vem kako pogosto. Kje boš zdaj? tvoje igre? tvoje pesmi? tvoji izbruhi veselja, ki so navadno pogrnili mizo? Zdaj pa pojdite v sobo moje dame in ji recite, naj naslika centimeter debelo, da mora priti k tej uslugi; nasmeji jo ob tem.
_Odloži lobanjo_.
Horatio: _exiting_ Lahko noč, sladki princ, in leti angelov ti zapojejo k počitku!