Brookina pesem je služila kot pomemben vir za Shakespearovo igro. Zagotovil je glavne elemente zapleta, imena likov in celotno zgodbo o Romeu in Juliji. Vendar pa obstajajo opazne razlike med Brookeovo različico in kasnejšo Shakespearovo priredbo.
Ena od ključnih razlik sta ton in slog pripovedi. Brookina pesem uporablja bolj didaktičen in moralizatorski pristop, s katerim želi posredovati opozorilno zgodbo o nevarnostih pretirane strasti in uničujočih posledicah ljubezni. Pesem poudarja tragično usodo Romea in Julije, ki je posledica njunih impulzivnih odločitev.
Nasprotno pa Shakespearovo igro zaznamujejo njen poetičen jezik, dramska struktura in živa karakterizacija. Shakespearova priredba prinaša likom večjo kompleksnost in raziskuje njihovo čustveno globino, motivacijo in notranje konflikte. Predstava uvaja tudi bolj niansirane teme, povezane z ljubeznijo, usodo, družbo in prepletom med individualnimi željami in družbenimi pričakovanji.
Shakespeare si vzame ustvarjalno svobodo pri prilagajanju Brookine pesmi, dodajanju novih likov, prizorov in dialogov. Prav tako odstopa od prvotnega konca tako, da sta Romeo in Julija v zadnjem dejanju naredila samomor. Te spremembe prispevajo k povečanemu občutku tragedije in čustvenega vpliva v Shakespearovi igri.
Medtem ko je Brookina pesem zagotovila temeljno gradivo, je Shakespearov genij spremenil zgodbo v trajno klasiko zahodne literature. Njegova priredba velja za dokončno različico zgodbe o Romeu in Juliji, ki presega priljubljenost in vpliv izvirnega starega opisa.