Kako prevedete naslednji citat Boba Dylana v francoščino, not busy being born is:Rad bi prevod, ki bi bil razumljiv govorcu, a bi ohranil poezijo?

"La vie n'est pas d'être simplement né, mais d'être occupé à naître."

To pomeni:"Življenje ni samo rojstvo, temveč potovanje postajanja."

Ta prevod zajame poetično bistvo izvirnega citata, hkrati pa jasno in razumljivo posreduje pomen.