Avtor:Seamus Heaney.
Celo jutro sem sedel v bolniški ambulanti
Štetje zvoncev s pokleknjenjem do konca.
Ob dveh so me sosedje odpeljali domov.
Na verandi sem srečal očeta, ki je jokal -
Pogrebe je vedno jemal mirno.
In Big Jim Evans pravi, da je bil to hud udarec.
Dojenček je gugal in se smejal ter gugal voziček
Ko sem vstopil, me je bilo sram
S starci, ki so vstali, da bi mi stisnili roko
In povej mi, da jim je 'žal za moje težave',
Šepetal neznanci obvestili, da sem najstarejši,
V šoli, ko me je mama držala za roko
V njenem in izkašljala jezne vzdihe brez solz.
Ob deseti uri je prišel rešilec
S truplom, ki so ga medicinske sestre postavile in prevezale.
Naslednje jutro sem šel v sobo. Snežne kapljice
In sveče so pomirile posteljo; Videl sem ga
Prvič po šestih tednih. Bolj bled zdaj,
Na levem sencu nosi modrico iz maka,
Ležal je v škatli s štirimi nogami kot v svoji posteljici.
Brez kričečih brazgotin, odbijač ga je zbil.
Škatla s štirimi nogami, noga za vsako leto.
Pesem "Mid Term Break" Seamusa Heaneyja je ganljiva refleksija smrti mladega fanta, govorčevega mlajšega brata. Pesem se začne z govornikom, ki čaka v bolniški ambulanti svoje fakultete in šteje zvonce, ki označujejo konec pouka, dokler ga sosedje ne odpeljejo domov. Na vratih ga pričakata oče, ki joka, in Veliki Jim Evans, ki mu izrazi sočutje. Govorčev mlajši bratec, dojenček, v svojem vozičku kokodaka in se smeje in se na videz ne zaveda tragedije, ki se je zgodila.
Govornik je v zadregi zaradi pozornosti, ki je deležen starejših moških, ki vstanejo, da bi mu podali roko in izrazili sožalje. Med množico se je razširilo šepetanje, ki je obveščalo, da je najstarejši sin v šoli. Mati ga drži za roko in brez solz izkašljuje, jezna zaradi izgube sina.
Ob deseti uri pride rešilec s truplom mladeniča, ki so ga pripravile medicinske sestre. Naslednje jutro se govornik povzpne v sobo, kjer je položeno truplo njegovega brata. Fantovo posteljo krasijo snežne kapljice in sveče, ki ustvarjajo pomirjujoče vzdušje. Govornik prvič po šestih tednih vidi svojega brata in osupneta nad njegovim bledim videzom in makovo modrico na templju.
Deček leži v štirimetrski škatli, krsti, ki je premajhna za njegovo rastoče telo in predstavlja tragičen konec prekinitve mladega življenja. Pesem se zaključi z govorčevim razmišljanjem o dejstvu, da je krsta noga za vsako leto bratovega kratkega življenja.
Pesem "Mid Term Break" je močno in pretresljivo raziskovanje žalosti in izgube ter vpliva smrti na mlado družino. Heaneyjeva uporaba preprostega jezika in podob ustvari živo sliko dogodkov okoli fantove smrti, medtem ko čustvena globina in odmev pesmi zajame univerzalno izkušnjo izgube.