O kapitan! moj kapitan! naše strašno potovanje je končano,
Ladja je pretresla vse police, nagrada, ki smo jo iskali, je osvojena,
Pristanišče je blizu, zvonove slišim, ljudje vsi veseli,
Medtem ko sledite očem za mirno kobilico, plovilo mračno in drzno;
Ampak o srce! srce! srce!
O krvaveče kapljice rdeče,
Kjer na palubi leži moj kapitan,
Premražen in mrtev.
O kapitan! moj kapitan! vstani in sliši zvonove;
Vstanite - za vas je zastava izobešena - za vas hrošč trešči,
Za vas šopki in venci s trakovi - za vas gneča na obalah,
Zate kličejo, zibajoča se množica, njihovi željni obrazi se obračajo;
Tukaj kapitan! dragi oče!
Ta roka pod tvojo glavo!
Nekaj sanj je, da na krovu,
Padel si premražen in mrtev.
Moj kapitan ne odgovori, njegove ustnice so blede in mirne,
Moj oče ne čuti moje roke, nima ne pulza ne volje,
Ladja je zasidrana varno in zdravo, njena plovba je zaključena in zaključena,
S strašnega izleta pride zmagovalna ladja z osvojenim ciljem;
Veselite se, o obale, in zvonite, o zvonovi!
Toda jaz, z žalostnim korakom,
Hodi po palubi, moj kapitan leži,
Premražen in mrtev.
kapitan! moj kapitan! smrt, skrivnostna smrt,
Oče ne čuti moje roke, nima utripa in ne diha,
Ladja je zasidrana varno in zdravo, njena plovba je zaključena in zaključena,
S strašnega izleta pride zmagovalna ladja z osvojenim ciljem;
Veselite se, o obale, in zvonite, o zvonovi!
Toda jaz, z žalostnim korakom,
Hodi po palubi, moj kapitan leži,
Premražen in mrtev.
(Ali naj bi brez kravate plul po brezmejnih morjih?)
O kapitan! moj kapitan! Vstanite in poslušajte zvonove;
Vstanite - za vas je zastava izobešena - za vas hrošč trešči,
Za vas šopki in venci s trakovi - za vas gneča na obalah,
Zate kličejo, majava se gmota, njihovi željni obrazi se obračajo;
Toda kapitan, dragi oče!
Nekaj sanj je, da na krovu,
Padel si premražen in mrtev.
Oče ne odgovori, njegove ustnice so blede in mirne,
Moj kapitan ne čuti moje roke, nima ne utripa ne volje,
Ladja je zasidrana varno in zdravo, njena plovba je zaključena in zaključena,
S strašnega izleta pride zmagovalna ladja z osvojenim ciljem;
Veselite se, o obale, in zvonite, o zvonovi!
Toda jaz, z žalostnim korakom,
Hodi po palubi, moj kapitan leži,
Premražen in mrtev.
(Dragi kapitan! Moj oče!)
Ta roka pod tvojo glavo!
To so neke sanje, da na krovu,
Padel si premražen in mrtev.