Dva Britanca, vržena na puščavski otok,
Znašli so se pred precejšnjo preizkušnjo.
Predstavili so ju v šali, oba globokoumna,
Humor njihov jezik, precej znan.
En človek je bil hiter, tako živahen,
Mojster humorne scene.
Drugi, premeten in suh, z milino humorja,
V britanskih jezikih je držal svoje mesto.
Vendar na tem otoku niso hoteli govoriti,
Vezani s svojo častjo, niti z eno besedo šibki.
Predstavili so jih v veselju, oh, kakšna neumnost!
Zdaj je zavladala tišina, njihovi duhovi melanholični.
Prvi človek je pomislil:"Govoriti, kako neumno,
Moj humor je izgubljen na tej skali."
Drugi je razmišljal:"Moje besede bi padle v vodo,
Med temi valovi je pljunil moj humor."
Dnevi so se spremenili v tedne in tedni v mesece,
Njuna tišina je rasla, kot plevel na podstavkih.
Ni odmeval smeh, ni bilo šal,
Njihov britanski humor, žal okrnjen.
Dokler nekega usodnega dne ni narasel vihar,
In ko je nevihta okoli njih vrgla,
Prvi mož je zavpil:"Ne morem prenesti te obremenitve,
Prelomimo to zaobljubo in spregovorimo znova!"
Drugi se je nasmehnil z žarečimi očmi,
»Res, prijatelj, naj se razplamti humor.
Ta otoški zapor ne bo več zavezoval,
Naši britanski duhovi, svobodni in neomejeni."
In tako sta govorila, s smehom in veseljem,
Njihov humor je cvetel, kar je izganjalo posmeh.
Skupaj sta se šalila, v dobrem in slabem,
Britanski humor se je znova združil.
Ob njihovi rešitvi je zgodba, ki so jo povedali,
Zgodba o tišini, zdaj opevanem humorju.
Dokaz o moči duhovitosti,
Lekcija prijateljstva, ki se ne sme razdvojiti.
Torej nazdravite tako velikim možem,
Čigav britanski humor je rešil dan iz prve roke.
Kajti na tem puščavskem otoku se je njihov duh dvignil,
Humorna zgodba, oboževana za vedno.
(Avtor neznan)