Pomembno je omeniti, da je "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" prevod dela izvirnega bengalskega besedila:"তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" To pomeni "Indiji ste podelili veliko moč."
Čeprav je Tagore napisal izvirno himno, je del, na katerega se sklicujete, prevod.