Pesem je romantičen duet med dvema glavnima junakoma filma, Rahulom in Sanjano, ko doživljata občutke prve ljubezni in zaljubljenosti. Tukaj je podrobna razlaga pomena pesmi:
- Naslov:"Pehla Nasha" se v angleščini prevede kot "First Intoxication" in postavlja temo za pesem o silnih občutkih v prvih fazah ljubezni.
- Začetne vrstice:
"Hum hai is pal yahan, jivan ke mele mein
Yeh rasta hai kahaan, jaane woh manzil kahaan"
(Ta trenutek smo tukaj, na sejmu življenja
To je pot, kje je ta cilj)
Te vrstice ustvarjajo negotovost in vznemirjenje, ki ga čutimo, ko se podajamo na novo romantično potovanje.
- Prva kitica:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Nayi nayi hai yeh dhadkan, dil beqaraar"
(Prva omama, prvo navdušenje
Ta srčni utrip je nov, srce je nemirno)
Pesem poudarja vznemirljive občutke nove ljubezni, kjer je vsak utrip srca drugačen, srce pa je napolnjeno z nemirom.
- Zbor:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(Prva omama, prvo navdušenje
To je sezona spominov, to je ljubezen)
Refren poudarja, da ta stopnja ljubezni ustvarja nepozabne trenutke in spomine, ki definirajo odnos.
- Druga kitica:
"Tumse mili aankh, dil ne dil se baat ki
Zindagi ne khushbu, pyar ne raangat di
Chaahatein aisi, khwahishein jaisi, humnava ne unko poora kiya
Dard-o-gham ka saaya saaya humse bichad gaya"
(Ko sem te srečal, sta najini srci spregovorili
Življenje je dišalo, ljubezen mu je dala barve
Težnje so bile takšne, želje so bile takšne, izpolnil si jih
Senca bolečine in žalosti nas je pustila za seboj)
Ta verz opisuje, kako prisotnost ljubljene osebe prinaša veselje, upanje in izpolnitev. Omenja, kako njihova prisotnost spreminja pogled na življenje, odpravlja vse sledi žalosti ali negativnosti.
- Zbor:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(Prva omama, prvo navdušenje
To je sezona spominov, to je ljubezen)
- Most:
"Jab tune muskuraate hue, mujhko dekha to ye jaana
Ke tujhko chaahte hain hum, pehli baar jaana"
(Ko si me pogledal z nasmehom, sem spoznal
Da te ljubim, sem prvič spoznal)
Ta most posreduje trenutek spoznanja, da je ljubezen vzcvetela, kjer preprost pogled ali gesta utrdi čustva.
- Konec:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(Prva omama, prvo navdušenje
To je sezona spominov, to je ljubezen)
Pesem se konča z istim refrenom, ki potrjuje, da ta faza ljubezni ustvarja dragocene spomine, ki ostajajo brezčasni.
Na splošno "Pehla Nasha" zgovorno zajame opojne občutke, intenzivna čustva in neizmerno veselje, ki pridejo s prvim doživljanjem ljubezni. To je klasična romantična pesem, ki odmeva z univerzalno izkušnjo zaljubljenosti in trajnim vplivom, ki ga ima na posameznike.