Kaj pomeni pesem Iko Iko?

"Iko Iko" je ameriška popularna pesem, ki je nastala v New Orleansu v petdesetih letih prejšnjega stoletja. Napisal jo je James "Sugar Boy" Crawford, kasneje pa so jo popularizirali Dixie Cups leta 1965. Besedilo pesmi je delno v angleščini in delno v španščini. Angleško besedilo je sestavljeno iz refrena, ki se ponavlja skozi vso pesem in gre takole:

> Iko Iko, joi toi,

> Najdi, da je moj otrok odšel, odšel, odšel.

> Iko Iko, joi toi,

> Najdi, da je moj otrok odšel.

Špansko besedilo pripoveduje o moškem, imenovanem Domingo, ki išče svojega otroka (ljubimca), ker je nekam odšla. Pesem vključuje španski refren "Joi toi" (ali "joi-toi"), kar bi lahko pomenilo nekaj takega kot "veselje veselje", "skakanje od veselja" ali "praznujmo skupaj".

Najpogostejša razlaga je, da pesem govori o moškem, ki žaluje za izgubo svoje ljubice, ki je odšla iz njegovega življenja. Odraža teme ljubezni, izgube in hrepenenja. Ponavljanje refrena prispeva k čustveni intenzivnosti in hrepenenju, izraženemu v pesmi.