How do you say sem film videl že dvakrat v francoščini?

Obstaja nekaj načinov, kako rečem, "da sem film dvakrat videl v francoščini, odvisno od konteksta in želene ravni formalnosti:

formalno:

* j'ai vu le film deux fois. (To je najbolj preprost in dobeseden prevod.)

neformalno:

* J'ai déjà vu le film deux fois. (To poudarja, da ste ga že videli.)

* j'ai vu le film deux fois, c'est tout. (To doda nekaj poudarka in bi ga lahko uporabili, da bi namigovali, da vas ne zanima več.)

Uporaba preteklega participa:

* le film, je l'ai vu deux fois. (To je bolj pogovorno in poudarja film.)

Najboljša izbira je odvisna od določene situacije in vašega odnosa z osebo, s katero se pogovarjate.