Najprej poiščite in odprite urejevalnik besedila na računalnik . Če uporabljate operacijski sistem Windows , lahko uporabite Beležnica ali Textpad . Če uporabljate Linux , lahko uporabite gedit .
2
Oglejte si film in zapišete prevod , kot bi si ga želeli . Prav tako boste morali , da si zabeležite čas, ki bi radi podnapisi se pojavijo
3
Zdaj dal podnapisi v tem formatu : .
1
00 : 04 : 08,759 - > 00 : 04 : . . 11,595
Dobro jutro, Scott
Dobro jutro, Wells
" 1 " pomeni, da jeprvi podnapisi. Druga vrstica označuje minute, sekunde in milisekund , da je trebapodnapis ki se prikažejo na zaslonu .
4
Nadaljujte , vrstico za vrstico . Na primer, v " Top Gun ", binaslednji vrstici je :
2
00 : 04 : 15,766 - > 00 : 04 : 20,562
Ghost Rider , je to Strike . Smo
neznani zrakoplov , vhodni Mustang
5
Nadaljuj , da to stori , dokler ne izpolni film in nato shranite datoteko s pripono " . .srt &Quot; Namesto " . txt ".
6
Ko končate , boste morda želeli , da naložite datoteko opensubtitles.org tako da drugi uporabniki lahko najdejo in koristi od svojega dela
7
Upoštevajte, da , če jefilm , ki ga podnaslavljanje že kotirajo na opensubtitles.org v drugem jeziku , si lahko samo kopirate in ponovno uporabiti večkrat , tako da vam ni treba iti skozi vse prizadevanju omeniti krat. Moraš spremeniti jezik .