* MKV Struktura: Datoteke MKV so zabojniki, ki imajo različne tokove (video, zvok, podnapisi) ločeno. Te tokove dejansko ne združijo v eno entiteto.
* podnapisi kot ločeni tokovi: Podnapisi so shranjeni kot ločeni tokovi znotraj vsebnika MKV. Da bi bili "mešani", jih je treba dodati v vsebnik.
* Ponovno kodiranje in velikost: Če dodate nov tok v vsebnik, je potreben video predvajalnik, da ponovno podelite video in zvočni tokovi, kar ima za posledico nekoliko večjo velikost datoteke.
alternative, da se izognete znatnemu povečanju velikosti:
1. Zunanje podnaslovne datoteke: Najpogostejša in učinkovita metoda. Podnapise lahko shranite kot ločeno datoteko (.srt, .ass itd.) In uporabite medijski predvajalnik, ki podpira zunanje podnapise. Zaradi tega je velikost datoteke MKV nespremenjena.
2. Mehki podnapisi: Nekateri igralci omogočajo "mehke podnapise", ki so vdelani v video, vendar niso stalno del video toka. Te lahko po potrebi vklopite ali izklopite. Vendar to običajno povzroči majhno povečanje velikosti datoteke.
3. Muxing z minimalno spremembo: Orodja, kot je MKVTOOLNIX, lahko uporabite za "MUX" datoteko podnapisov v vsebnik MKV. To ne bo ponovno pokrilo video/zvočnih tokov, vendar bo zaradi dodatnih podatkov podnapisov še vedno dodalo majhno režijsko glavo.
Priporočilo:
Uporaba zunanjih podnaslovnih datotek (.SRT) je najboljša možnost za ohranjanje velikosti MKV datoteke nespremenjeno in prilagodljivost pri izbiri podnapisov. Večina sodobnih medijskih predvajalnikov podpira zunanje podnapise in jih lahko preprosto najdete po spletu.