Kaj pomeni y vos v španščini?

Y vos je pogovorni način za vprašanje, kako ste v regiji Rioplatense v Južni Ameriki, ki obsega urugvajsko in argentinsko obalo ter dele Paragvaja, Bolivije in Brazilije. To je okrajšava za y vos cómo estás? (in kako si?). Besedna zveza naj bi izvirala od zgodnjih evropskih priseljencev, ki so imeli težave z razumevanjem gaucho naglasa ¿Y usted como está? pomen In kako si? Besedno zvezo so napačno slišali in postala je y vos.

Y vos ni vedno razumljen kot primeren v formalnih situacijah. Lahko pa se uporablja v neformalnem okolju s prijatelji, družino in vrstniki.