Tukaj je pregled, kako je Shakespeare potencialno uporabil Cinthiovo delo:
1. Osnovni zaplet: Osrednji zaplet Cinthiove zgodbe se vrti okoli mavrskega stotnika po imenu Disdemona, ki ga njen praporščak Iago lažno obtoži nezvestobe. Othello (Disdemonin mož) je zmanipuliran, da verjame obtožbam in na koncu Disdemono ubije.
2. Vzporednice znakov:
- Othello:mavrski kapitan v Cinthiovi zgodbi postane lik Othella v Shakespearovi drami.
- Desdemona:Zvesta žena Disdemona v Cinthiovi zgodbi se v Shakespearovi drami preimenuje v Desdemona.
- Iago:praporščak, ki spodbuja ljubosumje v Othellu, ima isto ime, Iago, v Shakespearovi drami.
3. Prilagoditve in razvoj:
- Medtem ko Shakespeare v veliki meri sledi glavnemu zapletu, razširi in izboljša like ter vsakemu doda psihološko globino, motivacijo in zgodbo iz ozadja.
- Shakespeare ponuja obsežnejši motiv za Iagovo zlobnost, saj se poglobi v njegovo kompleksno naravo in željo po maščevanju.
- Cinthiova zgodba se osredotoča predvsem na tragične dogodke in maščevanje, medtem ko Shakespeare raziskuje dodatne teme ljubezni, zvestobe, ljubosumja, rasizma in dinamike moči.
4. Nadomestni znaki:
- Bianca:Čeprav ni neposredno prisoten v Cinthiovi zgodbi, Shakespeare predstavi lik Biance kot prostitutke in morebitnega ljubezenskega zanimanja za Cassia. Ta lik zapletu doda plasti zapletenosti.
- Roderigo:Še en Shakespearov izum je lik Roderiga, bogatega snubca Desdemone, ki pomaga Iagu pri njegovih načrtih.
5. Nastavitev:
- Shakespeare spreminja dogajanje iz Benetk (v Cinthiovi zgodbi) v Benetke in Ciper, dodaja geografske plasti in raziskuje različne družbene kontekste.
Medtem ko je Shakespeare črpal navdih iz Cinthiovega "Un Capitano Moro", je Shakespeare naredil pomembne spremembe, razvoj likov in tematska raziskovanja, da bi ustvaril bogato in zapleteno tragedijo, kakršna je Othello.