Medtem ko so Shakespearove predstave napisane v zgodnji moderni angleščini, ki se razlikuje od sodobne angleščine, ni prizorov, v katerih liki govorijo jezik, ki velja za "arhaično" po današnjih standardih.
Možno je, da razmišljate:
* latinščina: Latinščina je bila skupni jezik, ki so ga v Shakespearovem času uporabljali izobraženi ljudje, nekateri liki v njegovih igrah pa lahko navajajo latinske stavke ali pregovore. Vendar to ni jezik, ki ga govorijo pogovorno.
* francosko: Medtem ko je bil Francoz v Angliji v Shakespearovem času govoril tudi v Angliji, je povezana predvsem z kraljevskimi kraljevimi in višjimi razredi v Hamletu.
Če lahko zagotovite več konteksta o tem, kaj se spominjate, vam bom morda lahko dal natančnejši odgovor!