Kaj je Shakespeare mislil z bradatim pardom?

Citat »bearded the pard« v Dvanajsti noči Williama Shakespeara se nanaša na Malvolia, ki se preobleče v norca tako, da se obleče v ekstravagantna oblačila, vključno z nošenjem lažnih obraznih dlak, ki mu segajo do pasu. Beseda »pard« se običajno uporablja za označevanje leopardov ali panterji v času Shakespeara.

Zatorej, če rečemo, da "brada pard", to pomeni, da se je Malvolio oblekel v oblačila, primernejša za norca kot za nekoga iz njegovega razreda, in se je zato norčeval iz sebe kot norec.