V The Catcher in the Rye, kaj Holden misli s tem, da me ubije?

Holden uporablja frazo "to me ubija", da izrazi močno odpor do nečesa. Vendar pa je Holden zapleten, poln protislovij, ki ga ne gre jemati po nominalni vrednosti in je podvržen pretiravanju, da bi vplival nanj in na poslušalca/bralca. Besedna zveza kaže tudi na izgubo nedolžnosti otroštva:kot pravi o odraslih, ki uporabljajo kletvice:»ko si v njihovi bližini … moraš biti previden – to je, če hočeš biti zrel« (Salinger 32) .

Uporablja hiperbolo, podcenjevanje, vulgarnost, laži ali spreminja svoje mnenje glede na to, kdo so njegovi trenutni poslušalci/bralci v zapletenem psihološkem procesu sprijaznjenja s hinavščino odraslih in življenjem samim.