Zvestoba izvirnemu besedilu:
- Shakespearova različica: Večinoma ostaja zvest izvirnemu besedilu, ki ga je napisal William Shakespeare v 17. stoletju. Jezik, liki, zaplet in struktura so večinoma nespremenjeni.
- Zeffirellijeva različica: Franco Zeffirelli je ubral bolj interpretativni pristop, zmanjšal nekaj besedila, prerazporedil določene prizore in nekoliko posodobil jezik, da bi bil bolj dostopen sodobnemu občinstvu.
Nastavitev in obdobje:
- Shakespearova različica: Tradicionalno dogajanje na srednjeveškem Danskem s sklicevanjem na gradove, dvornike in zgodovinske dogodke, ki ustrezajo prvotnemu časovnemu obdobju.
- Zeffirellijeva različica: Zeffirelli se je odločil prenesti zgodbo v bolj specifično okolje 19. stoletja, skupaj z viktorijansko modo, dekorjem in arhitekturo, kar je povzročilo bolj vizualno razkošno produkcijo.
Vizualni slog in kinematografske tehnike:
- Shakespearova različica: Pogosto uprizorjena na gledališki način, s poudarkom na jeziku in uprizoritvah, z relativno preprosto scenografijo in minimalno uporabo kinematografskih tehnik.
- Zeffirellijeva različica: Zeffirellijev film v celoti zajema kinematografski medij z uporabo veličastnih vizualnih podob, dinamične kamere in montaže za izboljšanje pripovedovanja zgodbe in ustvarjanje vizualno poglobljene izkušnje.
Tolmačenje znakov:
- Shakespearova različica: Igralci imajo veliko svobode pri interpretaciji likov v skladu s svojim razumevanjem besedila in gledališke tradicije.
- Zeffirellijeva različica: Zeffirellijeva igralska zasedba in režija sta likom prinesla posebno vizijo, kot je intenzivna in čustvena upodobitev Hamleta Mela Gibsona ali edinstvena upodobitev Ofelije Helene Bonham Carter.
Poudarek na določenih temah:
- Shakespearova različica: Raziskuje univerzalne teme, kot so maščevanje, morala, norost in politična korupcija, brez odkritega poudarjanja katere koli posebne teme.
- Zeffirellijeva različica: Na Zeffirellijevo priredbo se pogosto gleda kot na bolj opazno raziskovanje tem, povezanih z družbenim razredom, družinsko dinamiko in eksistencialnim strahom.
Kljub tem razlikam imata tako Shakespearjeva kot Zeffirellijeva različica pomen v svojih interpretacijah Hamleta in ostajata nepogrešljiv ogled za tiste, ki jih zanima raziskovanje različnih vidikov te brezčasne gledališke mojstrovine.