1. Kulturno okolje:
* Tradicionalna Pepelka:Postavljena v evropski kulturni kontekst, običajno upodobljena v srednjeveškem ali renesančnem okolju.
* Kitajska Pepelka (Ye Xian):zgodba je zakoreninjena v kitajski kulturi in vključuje elemente starodavne Kitajske, vključno z oblačili, arhitekturo in družbenimi normami.
2. Izvor in vir:
* Tradicionalna Pepelka:najbolj znano različico zgodbe o Pepelki pripisujejo francoskemu pisatelju Charlesu Perraultu, ki jo je objavil v svoji zbirki pravljic v 17. stoletju.
* Kitajska Pepelka:Ye Xian je lik iz kitajske ljudske pravljice ali legende, ki se je ustno prenašala skozi generacije, preden je bila zapisana v pisni obliki.
3. Znaki:
* Tradicionalna Pepelka:ključni liki vključujejo Pepelko, njeno zlobno mačeho in polsestre, pravljično botro, princa in kralja.
* Kitajska Pepelka:Ye Xianina zgodba se v glavnem vrti okoli njenega odnosa z žaljivo mačeho in biološko materjo ter njenih srečanj z magičnimi elementi, kot je govoreča riba.
4. Pravljična botra:
* Tradicionalna Pepelka:Pepelki pomaga pravljična botra, ki njene cunje čarobno spremeni v plesno obleko in ji priskrbi steklene copate.
* Kitajska Pepelka:Ye Xian prejme pomoč od čarobne govoreče ribe, s katero se spoprijatelji in ki se na koncu spremeni v čudovito obleko zanjo.
5. Izgubljeni copat:
* Tradicionalna Pepelka:Princ najde Pepelko, potem ko je stekleni copat preizkusil na vseh ženskah v kraljestvu, in pozneje je prepoznana kot zakonita lastnica.
* Kitajska Pepelka:Ye Xian izgubi enega od svojih vezenih čevljev, ki jih kralj uporabi kot sredstvo, da jo najde, potem ko je bil priča njeni sočutni naravi in prijaznosti.
6. Srečnejši konec:
* Tradicionalna Pepelka:zgodba se običajno zaključi tako, da se Pepelka poroči s princem in živita srečno do konca svojih dni.
* Kitajska Pepelka:Medtem ko se Ye Xian ponovno združi s svojo biološko mamo in sčasoma dobi boljše življenje, ima zgodba bolj grenak konec, saj ne more popolnoma pobegniti od svoje žaljive mačehe.