Beseda beseda je "ponaredek", ki lahko pomeni ponaredek ali kopijo. V tem primeru Romeo imenuje Julijo "ponaredek", ker nosi masko. Prav tako se pošali iz dejstva, da ona vzklikne "Ay," kar je običajen izraz presenečenja ali strinjanja. Igra besed je način, da Romeo razbremeni situacijo in pokaže, da Julijine zavrnitve ne jemlje preveč resno.