1. Zgodnja moderna angleška narečja: Angleščina v času Shakespeara je bila talilni lonec različnih narečij. Shakespeare je imel dostop do teh narečij skozi svoja potovanja, interakcije in branja. Vključeval je besede iz različnih pokrajin in jih zlival v svoja ustvarjalna literarna dela.
2. Latinica: Shakespeare je bil skozi svoje izobraževanje nekoliko izpostavljen latinščini. Nekateri latinski izrazi so se znašli v njegovem pisanju, kot sta »et tu, Brute« in »veni, vidi, vici«.
3. Angleška renesančna književnost: V renesančnem obdobju se je obudilo zanimanje za klasično grško in rimsko literaturo. Prevodi in priredbe teh starodavnih del so v angleški jezik uvedli nove besede. Shakespeare je te besede in reference vsrkal v svoje igre in sonete.
4. Specializiran jezik različnih področij: Shakespearov jezik odraža njegovo poznavanje pravnih izrazov, medicinskih konceptov, botaničnih imen, lovske terminologije in pomorskih besed. Ta raznolik besedni zaklad je razviden iz vseh njegovih iger.
5. Skovanci in neologizmi: Shakespeare je zaslužen za skovanje ali spreminjanje obstoječih besed, da bi ustvaril edinstvene izraze. Pripisujejo mu besede, kot so "pošast", "zasmejan", "zrklo" in "neprijazen".
6. Sodobni dogodki: Shakespearjeva opazovanja aktualnih dogodkov in politične klime njegovega časa so prispevala k njegovemu besednemu zakladu. Vključil je sodobne izraze, izraze, povezane z vojskovanjem in diplomacijo, in celo satirične reference na zgodovinske osebnosti.
7. Navadno ljudsko izročilo in pregovori: Shakespeare je črpal iz tradicionalnih ljudskih modrosti in pregovorov, ki so bili priljubljeni v njegovem obdobju. Ti izrazi so obogatili njegove igre in dodali pogovorni čar.
8. Klasična mitologija in književnost: Shakespearjevo poznavanje klasične mitologije in del starogrških in rimskih pisateljev mu je omogočilo, da je njihova imena, zgodbe in aluzije vključil v svojo literaturo.
Shakespearov jezik odseva njegovo ostro opazovanje, literarno znanje in ustvarjalni genij, ki ga je črpal iz številnih virov, da je ustvaril dela, ki so stoletja ostala vplivna in privlačna.