1. Izvirnik:izvirno pesem "The Star" je napisala Jane Taylor in jo leta 1806 objavila v Rhymes for the Nursery. Sestavljen je bil iz petih četverin in je imel drugačen refren:
> Utripaj, utripaj, mala zvezdica,
> Kako se sprašujem, kaj si!
> Nad svetom tako visoko,
> Kot diamant na nebu.
2. Prilagoditev melodije:V zgodnjem 19. stoletju je melodijo, ki jo običajno povezujemo z "Twinkle, Twinkle, Little Star", zložil francoski skladatelj Jean-Philippe Rameau. Prvotno je bil del njegove opere "Platee", ki je bila premierno uprizorjena leta 1745.
3. Sprememba refrena:Znani refren, "How I wonder what you are," je predstavil ameriški pesnik William Miller v svoji knjigi iz leta 1838 Nursery Songs for Infant Schools and Families. Millerjeva različica je prav tako preuredila vrstni red četverin, kar je povzročilo sedanjo strukturo pesmi.
4. Alternativna besedila:Z leti so se pojavile različne različice besedil. Nekateri primeri vključujejo:
- V Združenih državah Amerike se peta četverica pogosto konča z vrstico "Like a diamond in the sky", medtem ko se v Združenem kraljestvu običajno konča z "When the burning sun is gone."
- V nekaterih izvedbah je tretja vrstica "Videti kot svetlo diamant."
5. Mednarodne različice:Priljubljenost pesmi je povzročila priredbe v različnih jezikih in kulturah. Mnoge države imajo svoje različice z besedili, ki odražajo njihove lokalne navade in tradicije.
6. Aranžmaji klasične glasbe:Klasični skladatelji so ustvarili svoje lastne različice "Twinkle, Twinkle, Little Star." Predvsem ruski skladatelj Igor Stravinski je to melodijo vključil v svoj balet "Vilinski poljub", ki je nastal leta 1928.
7. Sodobne priredbe:v zadnjem času je bila pesem prirejena v različnih umetniških oblikah, vključno z jazzovskimi izvedbami, instrumentalnimi različicami, otroškimi muzikali in celo interpretacijami na vesoljsko temo.
Skozi zgodovino je »Twinkle, Twinkle, Little Star« doživela spremembe v besedilih, glasbenih aranžmajih in kulturnih interpretacijah, s čimer je utrdila svoj status priljubljene in trajne otroške pesmi.