formalno/splošno:
* Skrivnostna sedanjost (nazo no purezento): To je najbolj dobeseden prevod, kar pomeni "skrivnostna prisotna."
* Presenečeno darilo (Sapuraizu Gifuto): To pomeni "darilo presenečenja", ki lahko prenese tudi element skrivnosti.
neformalno:
* Presenetljiva prisotnost (Bikkuri Purezento): To pomeni "Presenečeno prisotnost" z nekoliko večjim poudarkom na elementu presenečenja.
* Uživajte v darilu (Otanoshimi Purezento): To pomeni "prisotno uživanje", kar kaže na to, da bo prejemnik užival presenečenje.
Specific:
* Srečna torba (Fukubukuro): To se posebej nanaša na "srečno torbo", tradicionalno japonsko darilno vrečko, ki vsebuje raznovrstno blago neznanih vsebin.
Izberite besedno zvezo, ki najbolje ustreza situaciji in ravni formalnosti, ki jo potrebujete.