Vendar je pomembno upoštevati:
* Izdano je bilo leta 1517. Medtem ko je bil rokopis končan leta 1516, so ga natisnili in izdali naslednje leto.
* Bilo je napisano v latinici. Medtem ko v angleščini Erazma pogosto povezujemo z "Novo zavezo", je bila njegova parafraza prvotno napisana v latinščini. Angleški prevodi so prišli kasneje.
Zato je datum ustvarjanja prvega zvezka je 1516 , vendar njegov datum objave je bil 1517 .