Nastavitev:
* Cyrano de Bergerac: Dogajanje poteka v Franciji 17. stoletja, v času francoskih mušketirjev.
* Roxanne: Postavljen v sodobni čas, s sodobnim okoljem in liki.
Liki:
* Cyrano de Bergerac: Cyrano je pesnik, mečevalec in vojak. Je kompleksen lik, znan po svoji duhovitosti, pogumu in samozaničujočem humorju. Prav tako je močno zaljubljen v Roxane, vendar meni, da je zaradi velikega nosu neprivlačen.
* Roxanne: V predstavi je Roxane lepa in inteligentna ženska, ki je globoko zaljubljena v Cyranovo poezijo. Ne zaveda se Cyranovih resničnih čustev do nje in verjame, da je zaljubljena v Christiana, ki izrablja Cyranove besede, da bi ji privolil.
* Roxanne: V filmu je Roxanne znanstvenica, ki jo privlači inteligenca. Popolnoma se ne zaveda Cyranove prave identitete in verjame, da je zaljubljena v čednega gasilca C.D. Bale.
Zaplet:
* Cyrano de Bergerac: Predstava se osredotoča na Cyranovo požrtvovalno ljubezen do Roxane, njegovo rivalstvo s čednim Christianom in njegovo končno tragično smrt. Dogajanje se vrti okoli Cyrana, ki Christianu piše ljubezenska pisma, ki jih mora dostaviti Roxane, sam pa na skrivaj hrepeni po njej.
* Roxanne: Film ima bolj komičen pristop in se osredotoča na Cyranovo duhovito norčevanje in šaljive situacije, ki izhajajo iz njegovih poskusov, da osvoji Roxanino srce. Film vsebuje tudi sodobne elemente, kot so tehnologija in družbeni mediji.
Ton:
* Cyrano de Bergerac: Predstava je romantična tragedija z elementi komedije in drame.
* Roxanne: Film je romantična komedija z lahkotnim in šaljivim tonom.
Teme:
* Cyrano de Bergerac: Raziskujejo se teme ljubezni, požrtvovalnosti, lepote in moči besed.
* Roxanne: Poudarjene so teme samosprejemanja, notranje lepote in pomena inteligence.
Na splošno:
Medtem ko si tako Cyrano de Bergerac kot Roxanne delita osnovno premiso o moškem z velikim nosom, ki ljubi žensko, ima film bolj sodoben in komičen pristop k zgodbi, medtem ko igra ohranja klasičen romantičen tragični pridih. Film ima tudi svoje lastne edinstvene like in zaplete, zaradi česar je sveža in prijetna preslikava izvirne zgodbe.