Podobnosti:
1. Razmišljanje o smrtnosti: Tako angleška kot filipinska kultura priznavata in razmišljata o neizogibnosti smrti kot naravnem delu življenja. Pesem izraža občutek izgube, žalosti in minljive narave človeškega obstoja, teme, ki so pogoste v mnogih kulturah.
2. Podeželsko okolje: Pesem prikazuje spokojno in mračno okolje na cerkvenem pokopališču, obkroženo z naravo. Ta priklic umirjenega podeželskega okolja spominja na podeželsko življenje v angleškem in filipinskem kontekstu, kjer ima narava pogosto pomembno vlogo v kulturnem izražanju.
3. Socialna neenakost: Grayeva pesem se na kratko dotakne razlik med družbenimi razredi, kjer so življenja in prispevki skromnih vaščanov v nasprotju z veličino in ekstravaganco bogatih mecenov. Družbena neenakost je tema, ki jo lahko najdemo v različnih kulturnih kontekstih, vključno s filipinsko družbo.
4. Obveznice skupnosti: Pesem poudarja občutek skupnosti in povezanosti, ki se oblikuje med posamezniki v vasi. Pojem sosedov in družin, ki se zberejo, da bi žalovali in se spomnili svojih ljubljenih, je čustvo, ki si ga delijo številne kulture, vključno s filipinskimi skupnostmi.
Razlike:
1. Kulturna prepričanja in obredi: Filipinska kultura ima v zvezi s smrtjo in žalovanjem različna verovanja in obrede, ki se razlikujejo od tistih v angleški kulturi. Na primer, filipinske tradicije lahko vključujejo posebne obrede, molitve ali prakse, namenjene počastitvi pokojnika in zagotavljanju tolažbe žalujočim.
2. Čaščenje prednikov: V filipinsko kulturo sta globoko zasidrana čaščenje prednikov in vera v stalno prisotnost umrlih ljubljenih. To se razlikuje od perspektive v pesmi, ki se osredotoča predvsem na idejo končnega počitka in smrtnosti.
3. Vpliv vere: Pesem odraža krščanski pogled na svet s sklicevanjem na krščanske teološke koncepte, kot sta vstajenje in večno življenje. V filipinskem kontekstu se verski pogledi zelo razlikujejo in vključujejo mešanico domorodnih prepričanj, krščanstva in drugih verskih vplivov.
4. Zgodovinski kontekst: Grayeva pesem je produkt svojega časa in odraža družbena stališča in norme, ki so prevladovale v Angliji 18. stoletja. Posledično so lahko nekatera opažanja in občutki, izraženi v pesmi, globoko povezani z zgodovinskim in družbenim kontekstom angleške kulture.
Skratka, »Elegija, napisana na podeželskem cerkvenem dvorišču« obravnava univerzalne teme smrtnosti in človekovega položaja, je zakoreninjena v kulturnem kontekstu Anglije 18. stoletja. Posledično se nekatera opažanja morda ne prenesejo neposredno na filipinsko izkušnjo smrti in žalovanja.