Odločite se za dolžino in cilj vaše biografije. Ta bo določil , koliko časa in virov, potrebnih za njegovo izvedbo . Morda boste morali prilagoditi svoje načrte . Roman -length biografija , ki zajema življenje osebe podrobneje bodo potrebovali več časa in raziskav kot kratko biografijo , ki zajema delo glasbenika je , ali za domačo nalogo , katere dolžina bo določil vaš učitelj .
Odločite se, alibo biografija se "dovoljeno ", napisan s sodelovanjem subjekta ali udeležbe , ali "nedovoljeno ."
2
raziskovalnega vse, kar je primerno za vašo temo in vaš življenjepis . Pogled na primarnih in sekundarnih virov . Primarni viri so dnevniki, spomini ali črke predstavljajo ali ustvarjajo v času . Sekundarni viri so vse , da se analize primarnih virov, kot so druge biografije ali knjigah in časopisih . Prepričajte se, da so ti viri so zaupanja vredni in imajo reference . Če je vaše delo objavljeno , da ne želite , da se obtoženi dejanskih napak ali plagiatorstvo .
Ne pozabite, da so dejstva , kot so rojstne datume in datumi posameznih dogodkov , ki so pomembni .
kritično ovrednotiti material, ki ste jih zbrali . Če dobro poznate zadevo , potem boste morda morali manj odvisne od zunanjih virov .
3
Ugotovite, ali je vaš nivo španščine dovolj dobro, da bi najprej pisati v španščini , ali imajo svojo angleščino verzija prevedena . To jepomembna odločitev , kot je pisal v angleščini , nato pa ima vaš življenjepis preveden je lahko drago . Vendar , če je vaš napisal španska slaba, boste morali začeti znova .
Če se odločite, da najprej pišejo v španščini , je nujno, da imate svoje delo lektorira in popravi pismeni španskega zvočnik ali izvedenec. To je še posebej pomembno , če nameravate objaviti svojo biografijo .
Če ne nameravajo objaviti svojo biografijo , strojnega prevajanja ali celoGoogle translate vašega angleškega vira lahko možnosti za tiste na proračun . Strojno prevajanje bo prineslo veliko napak , tako da alistrokovnjak bo moral za lekturo in revidirati .
4
Izgled oris . Odločite se, ali boste odredi biografijo tematsko , kronološko , alikombinacija obeh . To je lahko odvisno od ključnih dogodkov v življenju subjekta . Preberite druge biografije za navdih. Morda boste želeli , da preuredite biografijo kot greste skupaj . To je vse del procesa urejanja. Poskrbite, da bo končna kopija je lektorirano večkrat obe s seboj in z drugimi .
5
Če se odločite, da imajo zadnjo različico biografijo preveden , si vzemite čas , da bi našli dober prevajalec z izkušnjami na podobnih vrste prevajanja , da zagotovi najbolj naravno , tekoče prevod .
Prevodi so običajno z izvorno besedo zaračuna . Cene so odvisne od prevajalca , roka in drugih spremenljivk .
Lahko objavite vaš potencialni prevod biografijo za odprto ponudbo na spletnih mestih , kot so Proz.com ali Translatorscafe.com .