Stavek " Jabolka in pomaranče " se uporablja za pogovorno kažejo lažno analogijo ali lažno primerjavo , čeprav jabolka in pomaranče ne spadajo v isti razred stvari - sadje - in bi tako se zdi, da imajo lastnosti skupnega. Kot vsaka idiomatičen frazo , " Jabolka in pomaranče " se je nabralo pomen razlikuje od posameznih uporabljenih besed v njem.
Geografija
francoski Kanadčani uporabiti izraz v francoščini , ki je " Comparer des pommes avec des pomaranče . " Po vsej Evropi , se menda ne ujemajo sadje v idiomatičen fraze so na splošno jabolka in hruške .
Zmote
Idiomatski stavki so kulturno , ne jezikovno , ki temelji . Besedna zveza " Jabolka in pomaranče " nima enakega pomena v britanski angleščini. V Veliki Britaniji ,primerljiv Idiomatski frazo " Kreda in Sir . "
Opozorilo
Bodite previdni pri uporabi " Jabolka in pomaranče " okoli ljudi, ki niso domorodne na Združene države , tudi tiste, ki govorijo dobro angleško . Na primer , nekateri Evropejci , ki se učijo angleščine učijo britansko, ne ameriški , angleški .
Fun Fact
Stavek " Jabolka in pomaranče " služi tudi kot naslov za Pink Floyd pesem o neusklajeno ljubimca.