Uporaba britanskih izrazov v ameriških televizijskih oddajah je praksa, znana kot "anglicizem". Anglicizem se nanaša na prevzem ali izposojo besed, besednih zvez ali izrazov iz angleškega jezika v drug jezik. V primeru Nadnaravnega so ustvarjalec oddaje Eric Kripke in tudi pisci črpali navdih iz britanske kulture, literature in mitologije, kar je privedlo do vključitve nekaterih izrazov in fraz, ki se morda bolj pogosto uporabljajo v Združenem kraljestvu. Nekateri primeri vključujejo:
- "Blimey!" - Vzklik, ki izraža presenečenje ali začudenje.
- "Cheeky" - Uporablja se za opis nekoga, ki je drzen, predrzen ali nespoštljiv na šaljiv ali igriv način.
- "Bugger" - neuraden in včasih žaljiv izraz, ki se uporablja za izražanje jeze, frustracije ali razočaranja.
Sklicevanje na ZK
Vključitev sklicevanj na Združeno kraljestvo v Supernatural je predvsem posledica vsesplošne mitologije oddaje, ki vključuje starodavna bitja, legende in nadnaravne pojave, ki pogosto izvirajo iz evropske folklore. Več zgodb in epizod se odvija v Združenem kraljestvu, zlasti v Londonu, in prikazujejo lokacije, kot so Tower of London, British Library in Stonehenge. Te reference služijo povečanju občutka skrivnosti, zgodovine in svetovnega obsega v oddaji, ki se opira na bogato tapisero britanske kulture in folklore.
Poleg tega je glavni junak serije, Sam Winchester, učenjak in raziskovalec nadnaravnega ter se v svojih študijah in raziskavah pogosto sklicuje na britanska besedila, legende in zgodovinske osebnosti. To doda novo plast pristnosti in globine raziskovanju nadnaravnega sveta v oddaji.