Kaj ima v mislih Shakespeare, ko reče trn v očesu?

Rana v očesu je nekaj grdega ali žaljivega za oko. V Shakespearovem času se je izraz pogosto uporabljal za opis osebe ali stvari, ki je veljala za fizično neprivlačno ali moralno odvratno. Na primer, v predstavi "Krotenje goropadnice" Petruchio svojo ženo Katharino imenuje "rana v očesu" zaradi njenega ostrega jezika in prevrtljivega vedenja. V drugem primeru, v drami "Beneški trgovec", Shylock Antonia imenuje "rane v očesu" zaradi njegove krščanske vere in zavračanja posojanja denarja Judom.

Danes se izraz "rane v očesu" še vedno uporablja za opis nečesa, kar je vizualno neprijetno, včasih pa se uporablja tudi za opis nečesa, kar je moralno žaljivo ali sporno. Na primer, nekdo bi lahko koruptivno vedenje politika označil za "rano v očesu" ali pa bi lahko del zakonodaje, s katerim se ne strinja, označil za "rano v očesu".