To je moja zadnja vojvodinja naslikana na steni,
Videti je, kot da je živa. pokličem
Ta kos je zdaj čudež:Frà Pandolfove roke
Delala en dan in tam stoji.
Vam ne bo všeč, da sedite in jo gledate? rekel sem
"Frà Pandolf" po zasnovi, za nikoli branje
Tujci, kot si ti, ki slikajo obraz,
Globina in strast njegovega resnega pogleda,
Ampak k meni so se obrnili (saj nihče ne pristavi mimo
Zavesa, ki sem jo zagrnil zate, ampak jaz)
In zdelo se je, kot da bi me vprašali, če si upajo,
Kako je prišel tak pogled tja; torej ne prvi
Ali se obrnete in tako vprašate. Gospod, ni bilo
Samo prisotnost njenega moža, imenovano to mesto
Od veselja v vojvodinjino lice:morda
Frà Pandolf je po naključju rekel:»Njen plašč je v naročju
Preveč čez zapestje moje dame,« ali »Barvaj
Nikoli ne sme upati na reprodukcijo omedlevice
Napol izliv, ki ji zamre vzdolž grla:"take stvari
Bila je vljudnost, je pomislila, in dovolj vzroka
Ker sem priklical tisto mesto veselja. Imela je
Srce — kako naj rečem? — prehitro razveseljeno,
Preveč enostavno narediti vtis; všeč ji je karkoli
Gledala je in njeni pogledi so šli vsepovsod.
Gospod, vse je bilo eno! Moja milost na njenih prsih,
Padec dnevne svetlobe na zahodu,
Veja češenj neki uradni norec
Vlomil v sadovnjak zanjo, belo mulo
Vozila se je po terasi - vsi in vsi
Iz nje bi izvabil enako odobravajoč govor.
Ali pa vsaj rdečilo. Zahvalila se je moškim, — dobro! ampak hvala
Nekako – ne vem kako – kot da bi se uvrstila
Moje darilo devetsto let starega imena
Z darilom kogarkoli. Kdo bi prevzel krivdo
Takšna malenkost? Imel sem celo veščino
V govoru (ki ga nimam) — narediti svojo voljo
Povsem jasno takemu in reci:"Samo to
Ali to v tebi se mi gnusi; tukaj pogrešaš,
Ali pa preseže mejo«—in če je pustila
Sama naj bo tako poučena, niti jasno postavljena
Njena pamet do tvojega, zares in opravičena,
—E'en potem bi bilo nekaj sklanjanja; in izberem
Nikoli se ne skloniti. Oh gospod, nasmehnila se je, brez dvoma,
Ko sem šel mimo nje; kdo pa je minil brez
Skoraj enak nasmeh? To je raslo; dajal sem ukaze;
Potem so se vsi nasmehi skupaj ustavili. Tam stoji
Kot bi bil živ. Ne boš prosim vstal? Se bomo srečali
Spodnja družba torej. ponavljam,
Znana darežljivost grofa vašega gospodarja
Je zadosten dokaz, da ni samo pretvarjanje
Moje za doto ne bo dovoljeno;
Čeprav je njegova lepa hči, kot sem priznal
Na začetku je moj cilj. Ne, šli bomo
Skupaj po zemljišču - sem! vem
Vsak kotiček vrtov:čeprav ne stopimo z nogo,
V družbi s tem duhom.